1
00:01:30,750 --> 00:01:34,750
www.titlovi.com
2
00:01:37,750 --> 00:01:40,208
{\an8}M. ALEGRÍA - 10, AVENIDA LEGRAND
SOLO EMERGENCIA
3
00:03:05,833 --> 00:03:08,208
10 DÍAS DESPUÉS
4
00:03:36,125 --> 00:03:38,582
Dr. Morad Ahmadi, neurocirujano.
5
00:03:38,583 --> 00:03:41,040
La gente dice que tengo frío. Bueno, lo soy.
6
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Todo el día trato con los seres queridos.
de pacientes al borde de la muerte.
7
00:03:44,666 --> 00:03:46,790
No puedo sentir nada
Ya no puedo levantarlo.
8
00:03:46,791 --> 00:03:48,958
- Si estuviera emocionado--
- ¿Alguna novedad?
9
00:03:49,083 --> 00:03:51,041
Lo siento, no he terminado.
10
00:03:52,208 --> 00:03:55,958
Odio mi trabajo, no tengo amigos.
Estudié durante 14 años.
11
00:03:56,541 --> 00:04:00,416
- Mi verdadera pasión son los escarabajos.
- ¿Hay alguna novedad?
12
00:04:01,000 --> 00:04:05,790
Ha sido un gran shock, está en lo más profundo
coma. Lo seguiremos, día a día.
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,082
- Esto llevará un tiempo.
- ¿Estará bien?
14
00:04:08,083 --> 00:04:10,583
Con el cerebro nunca podemos estar seguros.
15
00:04:11,250 --> 00:04:14,207
Era el único que no llevaba
su cinturón de seguridad. Es implacable.
16
00:04:14,208 --> 00:04:17,499
Pero� ¿Podrá volver a caminar?
17
00:04:17,500 --> 00:04:19,374
No es mi principal prioridad.
18
00:04:19,375 --> 00:04:23,208
Si se hubiera roto cada hueso
en su cuerpo, no sería tan malo.
19
00:04:23,750 --> 00:04:27,000
El hombre que habías conocido antes.
nunca volverá a ser el mismo.
20
00:04:29,708 --> 00:04:33,415
Has estado merodeando por aquí
durante dos semanas. Te agotarás.
21
00:04:33,416 --> 00:04:35,457
Puede durar meses.
22
00:04:35,458 --> 00:04:38,750
Tienes que retomar tus actividades,
tu trabajo. Simplemente no puedes vivir aquí.
23
00:04:39,916 --> 00:04:42,082
No sé si puedo trabajar.
24
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
No es necesario que trabajes, quédate en casa.
25
00:04:52,791 --> 00:04:54,790
Hay mucha gente aquí.
26
00:04:54,791 --> 00:04:56,957
Está en coma, vete a casa.
27
00:04:56,958 --> 00:04:59,999
Cuando despierte, te necesitará.
pero entonces ya no estarás allí.
28
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
No es cierto, siempre lo estaremos.
aquí para él.
29
00:05:03,125 --> 00:05:04,624
Sí, claro�
30
00:05:04,625 --> 00:05:08,540
Entonces, la particularidad de la
El escarabajo chrysina limbata es su caparazón.
31
00:05:08,541 --> 00:05:12,458
Parece metálico.
Otra cosa fascinante es�
32
00:05:14,750 --> 00:05:18,415
Son tiempos difíciles. no lo sabemos
cuando Vincent va a despertar.
33
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
Pero, ¿estará bien?
34
00:05:21,041 --> 00:05:23,374
Con el cerebro, nunca lo sabemos.
35
00:05:23,375 --> 00:05:25,832
¿Volverá a caminar?
36
00:05:25,833 --> 00:05:28,165
Incluso si se hubiera roto
todos los huesos de su cuerpo,
37
00:05:28,166 --> 00:05:29,333
no sería tan malo.
38
00:05:29,916 --> 00:05:32,916
Necesitaré la colaboración de todos.
39
00:05:33,666 --> 00:05:36,500
Puedes contar con nosotros. Redoblaremos nuestra apuesta.
40
00:05:37,458 --> 00:05:39,874
jos�e ya estás aquí
60 horas semanales.
41
00:05:39,875 --> 00:05:42,083
¿Cómo se verá si doblas tu apuesta?
42
00:05:42,875 --> 00:05:46,000
Gracias a todos. vendedores,
Ven a mi oficina para la reunión.
43
00:05:47,666 --> 00:05:50,540
Estoy seguro de que lo has notado
Qué silenciosa está la tienda.
44
00:05:50,541 --> 00:05:53,749
absolutamente tenemos que hacer
mejores ventas minoristas,
45
00:05:53,750 --> 00:05:56,540
pero es todo lo contrario:
Las ventas de todos bajaron.
46
00:05:56,541 --> 00:05:59,124
- Sólo Alain está estable.
- ¿Qué?
47
00:05:59,125 --> 00:06:01,500
No vendí nada el mes pasado
Nada este mes tampoco.
48
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Pero es posible que queramos revisar nuestros precios.
49
00:06:07,750 --> 00:06:09,249
Perdí algunas ventas.
50
00:06:09,250 --> 00:06:12,207
Los clientes compran directamente
de grandes tiendas
51
00:06:12,208 --> 00:06:13,749
como R�no-D�p�t o Rona L'Entrep�t.
52
00:06:13,750 --> 00:06:16,915
Instala y vende puertas y ventanas.
53
00:06:16,916 --> 00:06:17,957
Nada que ver con nosotros.
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,082
Gastón, ¿has visto sus cosas?
¡Es barato!
55
00:06:20,083 --> 00:06:24,790
No lo he visto, pero mi último cliente pagó.
$500 por su puerta, con instalación.
56
00:06:24,791 --> 00:06:27,791
$500? ¡Imposible, Gastón!
Eso es lo que me cuesta la puerta, 500 dólares.
57
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
Lo sé, jefe.
¿Pero qué puedo decir? Eso es lo que es.
58
00:06:31,666 --> 00:06:36,375
Sí, tiene razón.
Perdí un par de ventas por eso.
59
00:06:37,041 --> 00:06:39,374
Fentres Magiques,
A menudo oferto contra ellos.
60
00:06:39,375 --> 00:06:44,583
Las tres últimas ofertas, su nuevo vendedor,
un hombre negro, ya lo había vendido todo.
61
00:06:45,541 --> 00:06:47,958
Este chico es agradable
¡Vino a ver a Vincent al hospital!
62
00:06:48,708 --> 00:06:50,082
¿Lo conoces?
63
00:06:50,083 --> 00:06:52,624
Sí, vino a solicitar trabajo.
64
00:06:52,625 --> 00:06:54,624
Lo pensamos mucho, pero�
65
00:06:54,625 --> 00:06:55,875
Vincent no estaba seguro de eso.
66
00:06:56,833 --> 00:06:58,333
Que tengan un buen día, señores.
67
00:07:02,166 --> 00:07:05,207
¿Estás disponible para almorzar el jueves?
Estoy comprando.
68
00:07:05,208 --> 00:07:06,415
¿Jueves? Sí.
69
00:07:06,416 --> 00:07:08,000
Sí. Bien.
70
00:07:08,625 --> 00:07:10,000
¿Alguna razón en particular?
71
00:07:10,583 --> 00:07:12,583
Te lo contaré el jueves.
72
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
DUBOIS
DEPÓSITO
73
00:07:34,333 --> 00:07:37,875
ENTRADA - DEPÓSITO DE DUBOIS
74
00:07:59,583 --> 00:08:00,999
- Lo siento.
- ¿Sí?
75
00:08:01,000 --> 00:08:03,708
¿Puedo ver al vendedor?
para puertas y ventanas?
76
00:08:04,458 --> 00:08:05,583
Ah, claro.
77
00:08:11,166 --> 00:08:12,541
¿Eres el vendedor?
78
00:08:13,458 --> 00:08:15,250
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?
79
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Sí. ¿No te he visto en alguna parte?
80
00:08:19,833 --> 00:08:23,332
yo estaba trabajando
en el Club Internacional Vid�o Film�
81
00:08:23,333 --> 00:08:26,957
¡Correcto! Me cobraste un dólar
por no rebobinar mi casete.
82
00:08:26,958 --> 00:08:29,125
Eso es posible, sí�
83
00:08:29,250 --> 00:08:32,457
Necesito cambiar mis puertas y ventanas.
84
00:08:32,458 --> 00:08:34,082
¿Qué sugieres?
85
00:08:34,083 --> 00:08:39,125
Para las ventanas, tienes ventanas correderas,
o abrir ventanas, como ésta.
86
00:08:39,625 --> 00:08:40,916
¿Cuál es mejor?
87
00:08:41,791 --> 00:08:45,040
Estas ventanas se deslizan, así,
88
00:08:45,041 --> 00:08:49,208
y estos se abren
girando la manija, así.
89
00:08:51,333 --> 00:08:52,875
¿Es de plástico?
90
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
No�
91
00:08:57,875 --> 00:09:01,957
Eso es lo que pensé. Se llama PVC.
92
00:09:01,958 --> 00:09:04,124
Sigue siendo de plástico. Es bastante delgado.
93
00:09:04,125 --> 00:09:07,207
Tu cuerpo se doblará,
¡Eso conducirá a infiltraciones!
94
00:09:07,208 --> 00:09:10,458
En nuestros inviernos,
¿Se agrietará o se pondrá amarillo?
95
00:09:11,291 --> 00:09:13,332
¿Tienes vidrio energético?
96
00:09:13,333 --> 00:09:16,415
Ah, sí. El del gas.
97
00:09:16,416 --> 00:09:17,791
¿Qué tipo de gas?
98
00:09:18,875 --> 00:09:20,707
¿El mismo tipo de gasolina que ponemos en los coches?
99
00:09:20,708 --> 00:09:24,916
No, es�
100
00:09:26,333 --> 00:09:27,707
Es como un gas especial.
101
00:09:27,708 --> 00:09:31,165
Hace que sea más cálido en invierno.
102
00:09:31,166 --> 00:09:32,708
¿Cómo funciona?
103
00:09:34,333 --> 00:09:36,374
Lo hace más cálido.
104
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
¿Entonces hace más calor en verano?
105
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
No, bueno, no debería�
106
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
¿Cómo? ¿Cómo funciona?
107
00:09:44,625 --> 00:09:47,957
¿El calor viaja?
¿De más cálido a más frío?
108
00:09:47,958 --> 00:09:52,165
La película de tu ventana, con el gas argón,
evita que el calor se escape en invierno
109
00:09:52,166 --> 00:09:53,957
y evita que entre en verano?
110
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
Aumenta tu comodidad,
¿Baja la factura de la luz?
111
00:09:58,916 --> 00:10:00,165
¿Quién instalará esto?
112
00:10:00,166 --> 00:10:02,957
Para ello te remitimos a los instaladores.
113
00:10:02,958 --> 00:10:05,374
¿Está garantizado su trabajo?
114
00:10:05,375 --> 00:10:06,791
¿Tienen alguna experiencia?
115
00:10:07,333 --> 00:10:11,749
Como estaba diciendo,
Le remitimos a los instaladores.
116
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
Después de eso, te ocupas de ellos.
117
00:10:15,666 --> 00:10:20,416
¿Y tú? ¿Tienes el conocimiento?
¿Asesorar a la gente sobre puertas y ventanas?
118
00:10:21,041 --> 00:10:22,457
Depende�
119
00:10:22,458 --> 00:10:25,707
Queremos cambiar nuestras ventanas,
Necesitamos algunos consejos.
120
00:10:25,708 --> 00:10:27,790
Ven conmigo a la sala de exposición.
121
00:10:27,791 --> 00:10:30,540
Tenemos todo lo que necesitas.
¿Es para una propiedad en Laval?
122
00:10:30,541 --> 00:10:32,332
Sí, estamos a sólo cinco minutos.
123
00:10:32,333 --> 00:10:33,541
¿Cuales son sus nombres?
124
00:10:33,666 --> 00:10:35,290
Bernardo y Carmen Plante.
125
00:10:35,291 --> 00:10:39,082
¡Bernardo! uno de mi primo
Casi se llamaba Bernardo.
126
00:10:39,083 --> 00:10:40,958
Un muy buen tipo.
127
00:10:50,583 --> 00:10:52,708
No sé si puedes oírme,
128
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
pero�
129
00:10:57,458 --> 00:10:59,750
Tengo ganas de hablar contigo.
130
00:11:03,500 --> 00:11:05,875
No puedo esperar a que regreses
al apartamento.
131
00:11:07,500 --> 00:11:08,875
Siento que�
132
00:11:13,583 --> 00:11:16,125
me siento confundido todo el tiempo
desde que te fuiste�
133
00:11:22,416 --> 00:11:24,833
Yo también quería agradecerte�
134
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
por decirme que creíste
que podría convertirme en comediante.
135
00:11:34,833 --> 00:11:37,625
no puedo dejar de pensar en eso
desde que hablamos.
136
00:12:01,416 --> 00:12:03,125
No se lo he dicho todavía.
137
00:12:46,666 --> 00:12:48,374
- Hola.
- ¡Beaulieu!
138
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
- ¿Puedo�
- Claro, claro.
139
00:12:51,000 --> 00:12:52,582
Ha pasado mucho tiempo.
140
00:12:52,583 --> 00:12:53,875
Tienes razón.
141
00:12:57,541 --> 00:12:59,166
Entonces, sí�
142
00:13:01,041 --> 00:13:05,708
Cuando me enteré,
Estaba en shock. Quería verlo.
143
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Estoy feliz.
144
00:13:11,541 --> 00:13:14,083
Y te diré una cosa.
145
00:13:15,125 --> 00:13:17,790
Es mucho mejor de lo que pensé que sería.
146
00:13:17,791 --> 00:13:19,666
Se ve bien�
147
00:13:23,041 --> 00:13:27,457
Cuando suceden cosas como estas, necesitas
sus seres queridos estén allí y escuchen.
148
00:13:27,458 --> 00:13:30,915
¿Has notado con qué frecuencia la gente
¿Simplemente no puedes afrontar una situación así?
149
00:13:30,916 --> 00:13:34,749
Entonces piensan que decir
Las cosas reconfortantes ayudarán... ¡no es así!
150
00:13:34,750 --> 00:13:37,916
Estamos haciendo una novena
en el convento, con las hermanas,
151
00:13:38,041 --> 00:13:40,332
para asegurarse
no tiene daño neuronal.
152
00:13:40,333 --> 00:13:41,666
Todo estará bien.
153
00:13:42,375 --> 00:13:46,040
¿Cómo se hace una novena?
¿Funciona contra el daño neuronal?
154
00:13:46,041 --> 00:13:48,165
¡La fe hace que funcione, Philippe!
155
00:13:48,166 --> 00:13:50,999
Si crees en Él,
Él hace grandes cosas.
156
00:13:51,000 --> 00:13:52,165
Bueno.
157
00:13:52,166 --> 00:13:55,208
Así ocurrió el accidente.
porque no creía en Dios.
158
00:13:56,083 --> 00:13:57,750
Él
159
00:13:59,791 --> 00:14:02,540
¡Oye chico! ¡Está mejorando!
160
00:14:02,541 --> 00:14:06,958
Lo vi hace dos semanas, se está poniendo
mejor. Él lo logrará.
161
00:14:07,083 --> 00:14:09,957
Vincent tiene mucha determinación.
Eso es lo que se necesita.
162
00:14:09,958 --> 00:14:11,833
Si quieres lograrlo, lo logras.
163
00:14:12,625 --> 00:14:14,708
Entonces soy feliz.
164
00:14:14,833 --> 00:14:17,375
¡Por supuesto, así es como funciona!
165
00:14:19,083 --> 00:14:20,249
Así es como funciona.
166
00:14:20,250 --> 00:14:23,915
Vi un documental sobre un chico.
que despertó del coma y estaba bien.
167
00:14:23,916 --> 00:14:26,583
Fue como un sueño,
como si hubiera estado dormido.
168
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Eso es lo que va a pasar.
169
00:14:29,791 --> 00:14:30,958
¿Sí?
170
00:14:31,666 --> 00:14:36,750
Los médicos dicen que nunca
ser el mismo. Pero, ¿están equivocados?
171
00:14:36,875 --> 00:14:39,915
- Eso es lo que dijeron en el documental.
- Bueno.
172
00:14:39,916 --> 00:14:43,665
Dijeron que algunas personas salen del coma.
y hablar chino,
173
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
incluso si nunca lo hubieran hablado antes.
174
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
¿Qué pasa con nosotros?
¿Tendremos que aprender chino?
175
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
¿O seguirá hablando francés?
176
00:14:51,208 --> 00:14:53,415
- No lo dijeron.
- No lo dijeron.
177
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Sí, se ve bien.
178
00:14:59,250 --> 00:15:01,874
- ¡Jean!
- ¡Hola, André!
179
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Hola.
180
00:15:03,958 --> 00:15:05,499
Vi a Vicente.
181
00:15:05,500 --> 00:15:07,166
Philippe me dijo que estabas aquí.
182
00:15:07,833 --> 00:15:10,832
Gracias por pasar por aquí.
183
00:15:10,833 --> 00:15:14,290
Escuche, podemos dejar los negocios a un lado.
184
00:15:14,291 --> 00:15:17,874
Estoy aquí para apoyarte. Debe ser horrible.
185
00:15:17,875 --> 00:15:20,874
Es horrible.
186
00:15:20,875 --> 00:15:24,000
- No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
- Lo sé.
187
00:15:25,208 --> 00:15:27,708
Si puedo hacer algo�
188
00:15:28,333 --> 00:15:30,665
¿Cómo está tu moral?
189
00:15:30,666 --> 00:15:32,333
Está bien, pero ya sabes�
190
00:15:33,708 --> 00:15:34,957
No es que tenga elección.
191
00:15:34,958 --> 00:15:38,749
¿Y tú? ¿Aún tienes mucho trabajo?
192
00:15:38,750 --> 00:15:41,665
Sí, no nos podemos quejar.
193
00:15:41,666 --> 00:15:44,875
tengo un gran contrato
con la ciudad de Laval.
194
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
No es fácil gestionar el negocio.
con todo esto pasando.
195
00:15:53,291 --> 00:15:55,499
Es gracioso�
196
00:15:55,500 --> 00:15:59,665
porque cuando pasan cosas como estas,
Recuerdas las últimas palabras dichas.
197
00:15:59,666 --> 00:16:03,165
Vincent estaba en mi oficina,
estábamos hablando de producción,
198
00:16:03,166 --> 00:16:07,415
y justo antes de que nos fuéramos,
se dio vuelta y dijo:
199
00:16:07,416 --> 00:16:09,958
"No me sorprendería
si Langlois retomara sus órdenes."
200
00:16:13,083 --> 00:16:16,750
No respondí nada
No podría decirlo con seguridad�
201
00:16:20,333 --> 00:16:21,540
Está bien, me voy.
202
00:16:21,541 --> 00:16:25,332
Te lo digo, no es tu año.
203
00:16:25,333 --> 00:16:27,416
El accidente de Vicente
204
00:16:28,125 --> 00:16:30,374
El cáncer de Diane�
205
00:16:30,375 --> 00:16:33,416
Sí, eso es algo pesado, ambos�
206
00:16:34,375 --> 00:16:36,458
- Adiós, André.
- Adiós.
207
00:16:40,375 --> 00:16:42,583
{\an8}TIENDA DE VIDRIO JOYAL
A SU SERVICIO DESDE 1971
208
00:16:48,500 --> 00:16:51,499
Es deprimente ver la tienda tan silenciosa.
209
00:16:51,500 --> 00:16:53,957
Necesito hablar contigo. Salgamos afuera.
210
00:16:53,958 --> 00:16:55,249
Háblame.
211
00:16:55,250 --> 00:16:59,415
No, no, estará mejor afuera.
Mira, ha salido el sol.
212
00:16:59,416 --> 00:17:01,707
¡Maldita mierda! ¡Ey!
213
00:17:01,708 --> 00:17:03,457
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
214
00:17:03,458 --> 00:17:06,332
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡hijo de puta!
215
00:17:06,333 --> 00:17:08,582
- ¡Saldrás de aquí!
- ¡Señor Joyal!
216
00:17:08,583 --> 00:17:10,916
- ¡Tengo derecho a estar aquí!
- ¡Detener!
217
00:17:11,041 --> 00:17:12,749
- ¡Abre la puerta!
- ¡No!
218
00:17:12,750 --> 00:17:14,332
¡Abre la puerta, cabrón!
219
00:17:14,333 --> 00:17:17,083
¡Tengo derecho a estar aquí!
¡Jos�e, llama a la policía!
220
00:17:17,208 --> 00:17:19,957
Maldito Cristo, abre la puerta,
¡O derribaré la puerta!
221
00:17:19,958 --> 00:17:21,374
¡Jos�e, llama a la policía!
222
00:17:21,375 --> 00:17:23,708
¡Señor Joyal! hay cosas
que no lo sabes.
223
00:17:24,375 --> 00:17:26,165
No hay pruebas de que haya robado nada.
224
00:17:26,166 --> 00:17:29,124
Dice que volvió a ver
si el montacargas todavía estuviera encendido.
225
00:17:29,125 --> 00:17:31,958
Por eso dejó la puerta abierta.
diciéndose a sí mismo,
226
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
"Ya estará abierto
cuando vuelva a comprobarlo?"
227
00:17:34,333 --> 00:17:38,333
Lo sé. Vicente preparado
un expediente con un caso sólido.
228
00:17:38,458 --> 00:17:39,957
Está en arbitraje.
229
00:17:39,958 --> 00:17:43,040
Antes de que tengamos el veredicto,
Tenemos que dejarlo trabajar aquí.
230
00:17:43,041 --> 00:17:44,750
Es trámite con el sindicato.
231
00:17:44,875 --> 00:17:46,499
Está bien, José.
232
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
- Entiendo, el veredicto, el sindicato�
- Eso es bueno.
233
00:17:50,416 --> 00:17:51,957
Iré a ver algunos clientes.
234
00:17:51,958 --> 00:17:52,999
Cuando regrese,
235
00:17:53,000 --> 00:17:57,124
Pierre tiene que irse de la tienda.
para nunca volver. No lo volveré a decir.
236
00:17:57,125 --> 00:17:59,124
Esperar. Hay una cosa más�
237
00:17:59,125 --> 00:18:01,540
Mientras hablamos, el Sr. B�dard de PRG
238
00:18:01,541 --> 00:18:04,124
probablemente ya esté sentado
en tu oficina.
239
00:18:04,125 --> 00:18:07,790
Le dije que no lo sabía.
si estarías disponible. Pero él está esperando.
240
00:18:07,791 --> 00:18:09,874
- ¿Ya está aquí?
- Sí.
241
00:18:09,875 --> 00:18:10,999
Vamos a hablar con él.
242
00:18:11,000 --> 00:18:12,833
- ¿En realidad?
- Sí.
243
00:18:14,875 --> 00:18:17,165
Sr. Joyal, seré sincero contigo.
244
00:18:17,166 --> 00:18:19,124
Estoy aquí porque queremos que nos paguen,
245
00:18:19,125 --> 00:18:22,374
y no me iré
su oficina sin cheque.
246
00:18:22,375 --> 00:18:24,040
Se lo dije a mis socios.
247
00:18:24,041 --> 00:18:25,374
Entiendo.
248
00:18:25,375 --> 00:18:28,540
estamos pasando por
una situación muy particular, aquí.
249
00:18:28,541 --> 00:18:31,790
Conocemos Langlois Aluminio
ha dejado de realizar pedidos a usted.
250
00:18:31,791 --> 00:18:35,332
Buenas noticias: un nuevo cliente los sustituirá.
251
00:18:35,333 --> 00:18:36,540
¿Quién es?
252
00:18:36,541 --> 00:18:38,540
Se firmará mañana.
253
00:18:38,541 --> 00:18:41,915
Nos pagarán en un plazo de 30 días,
Así que en 30 días tendrás tu cheque.
254
00:18:41,916 --> 00:18:43,207
Feliz de escuchar eso.
255
00:18:43,208 --> 00:18:47,790
El problema es que no podemos esperar.
30 días más. Ya esperamos 60 días.
256
00:18:47,791 --> 00:18:51,582
Serían 90 días,
¡Por primera vez en 20 años! ¿Bueno?
257
00:18:51,583 --> 00:18:53,374
Estoy lidiando con una situación en este momento,
258
00:18:53,375 --> 00:18:55,665
y dices que no puedes esperar
¿Otros 30 días?
259
00:18:55,666 --> 00:18:58,916
Sr. Joyal, tampoco
me das un cheque hoy,
260
00:18:59,041 --> 00:19:01,207
o emprendemos acciones legales.
261
00:19:01,208 --> 00:19:04,124
Bueno, emprenda acciones legales.
Tienes dos opciones.
262
00:19:04,125 --> 00:19:08,165
Dígales a sus socios: "Tomamos acciones legales,
él quiebra, lo perdemos todo,
263
00:19:08,166 --> 00:19:10,125
o esperamos un poco y nos pagan".
264
00:19:10,250 --> 00:19:13,375
¿Son idiotas que prefieren perder?
¿Todo terminó de recibir el pago en 30 días?
265
00:19:17,958 --> 00:19:21,291
Tendrás que disculparme, necesito visitarte.
mi hijo que está en coma en el hospital.
266
00:19:30,125 --> 00:19:32,291
- Gracias por pasar por aquí.
- Mi placer.
267
00:19:35,958 --> 00:19:39,041
¿Un nuevo cliente? ¿Por qué no me lo dijiste?
268
00:19:39,916 --> 00:19:42,333
Quería esperar hasta que sea oficial.
269
00:19:43,250 --> 00:19:44,333
Y hasta que sea verdad.
270
00:19:44,458 --> 00:19:45,750
¿Qué eres?
271
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
- Entonces, no hay ningún cliente nuevo.
- No.
272
00:20:21,583 --> 00:20:23,541
FRANK SINATRA
ASÍ ES LA VIDA
273
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
BAÑOS
274
00:22:26,875 --> 00:22:28,416
¿Jos�e?
275
00:22:30,333 --> 00:22:32,082
Felipe!
276
00:22:32,083 --> 00:22:33,332
TIENDA DE VIDRIO JOYAL
277
00:22:33,333 --> 00:22:38,415
¿Vas a salir mucho? ¿Estás de fiesta?
278
00:22:38,416 --> 00:22:40,666
Sí, a veces.
279
00:22:41,291 --> 00:22:47,040
A veces te acuestas con chicas.
de vez en cuando?
280
00:22:47,041 --> 00:22:49,291
A veces, sí.
281
00:22:49,916 --> 00:22:51,332
¿Alguna vez has�
282
00:22:51,333 --> 00:22:56,083
Es una pregunta extraña, pero�
¿Alguna vez has pescado algo?
283
00:22:56,875 --> 00:22:58,582
¿Como un resfriado?
284
00:22:58,583 --> 00:23:00,750
No, más bien... como una enfermedad.
285
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
¿Por qué preguntas?
286
00:23:07,625 --> 00:23:09,166
Está bien�
287
00:23:09,875 --> 00:23:14,040
¿Nuestro Gastón contrajo una pequeña ETS?
288
00:23:14,041 --> 00:23:19,374
No sé. A veces arde
cuando orino. Y me duelen mucho las pelotas.
289
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
Bueno, Gastón, eso sólo puede ser SIDA.
290
00:23:23,333 --> 00:23:25,124
- ¿Qué?
- Sí.
291
00:23:25,125 --> 00:23:28,582
¡No, es imposible!
Nunca me acuesto con chicos.
292
00:23:28,583 --> 00:23:31,874
No tienes que acostarte con chicos.
sólo para olvidarse de ponerse un condón.
293
00:23:31,875 --> 00:23:34,957
¿Se quema al orinar? Eso es todo.
294
00:23:34,958 --> 00:23:37,625
Y cuando te empiecen a doler las pelotas,
significa�
295
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
- ¿Qué significa?
- Significa SIDA avanzado.
296
00:23:42,083 --> 00:23:47,499
¿Estás nervioso? ¿Estás sudando?
¿Tienes la boca seca?
297
00:23:47,500 --> 00:23:48,333
- ¡Sí!
- Sí.
298
00:23:48,458 --> 00:23:50,041
Eso es todo. Es un SIDA grave.
299
00:23:52,583 --> 00:23:53,791
¿Qué haré?
300
00:23:54,500 --> 00:23:57,750
No sé. No hay tratamiento
ni medicación, nada.
301
00:23:58,916 --> 00:24:02,624
Necesito ir a ver a un cliente ahora.
302
00:24:02,625 --> 00:24:04,708
Pero disfruta el tiempo que te queda.
303
00:24:21,500 --> 00:24:23,208
¿Gastón? No es verdad.
304
00:24:24,916 --> 00:24:27,707
Pero deberías ir a ver a un médico.
305
00:24:27,708 --> 00:24:31,124
no creo que sea normal
sentir un ardor al orinar
306
00:24:31,125 --> 00:24:32,915
y tener pelotas que duelen.
307
00:24:32,916 --> 00:24:34,875
Deberías ir a ver a un médico.
308
00:24:36,333 --> 00:24:39,291
RESTAURANTE
CIELO AZUL
309
00:24:43,791 --> 00:24:45,916
No es fácil
¿Qué le está pasando a Vicente?
310
00:24:46,041 --> 00:24:48,708
Debe sentirse raro en el apartamento.
311
00:24:49,625 --> 00:24:50,791
Sí.
312
00:24:51,333 --> 00:24:53,708
Pero no te preocupes. Vicente estará bien.
313
00:24:53,833 --> 00:24:55,750
Él volverá y trabajará con nosotros.
314
00:24:56,333 --> 00:25:00,957
Sí, sí. No sé.
Lo único que quiero es que despierte.
315
00:25:00,958 --> 00:25:05,499
¡Entonces! ¡Me estás invitando a almorzar!
Es la primera vez.
316
00:25:05,500 --> 00:25:06,499
Estoy feliz.
317
00:25:06,500 --> 00:25:10,333
¡Exactamente! queria hablar contigo
sobre algo.
318
00:25:11,000 --> 00:25:12,665
¿Desea pedir?
319
00:25:12,666 --> 00:25:19,582
Sí. Yo me quedo con los espaguetis con camarones.
con una Coca-Cola, por favor.
320
00:25:19,583 --> 00:25:22,290
Filete y papas fritas
con una copa de Beaujolais.
321
00:25:22,291 --> 00:25:23,750
Próximamente.
322
00:25:23,875 --> 00:25:25,500
- Gracias.
- Gracias.
323
00:25:26,416 --> 00:25:28,750
Chica guapa, esa camarera.
324
00:25:28,875 --> 00:25:33,458
Sí� Entonces, sí.
325
00:25:34,166 --> 00:25:38,875
He pensado mucho en esto,
y pienso lo que quiero hacer en la vida�
326
00:25:39,625 --> 00:25:41,665
- ¿Cómo te llamas?
- Martín.
327
00:25:41,666 --> 00:25:44,208
Martina. Este es mi hijo, Philippe.
328
00:25:45,333 --> 00:25:47,707
- Es guapo, ¿no?
- Está bien�
329
00:25:47,708 --> 00:25:51,165
Mi padre no recibió suficiente amor
cuando era niño. Puede ser extraño.
330
00:25:51,166 --> 00:25:53,041
Está bien. No te preocupes por eso.
331
00:25:53,708 --> 00:25:55,708
¿Por qué dijiste eso?
332
00:25:56,958 --> 00:25:58,750
¿Qué tienes que decirme?
333
00:25:59,333 --> 00:26:01,000
Sí, eso es todo.
334
00:26:01,625 --> 00:26:06,665
he pensado en
lo que quiero hacer en la vida�
335
00:26:06,666 --> 00:26:10,250
Fui a una noche de comedia,
336
00:26:10,833 --> 00:26:11,875
y�
337
00:26:12,833 --> 00:26:17,083
y escuché sobre
esta escuela para comediantes, y�
338
00:26:17,791 --> 00:26:19,416
Decidí registrarme
339
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
porque quiero ser comediante.
340
00:26:26,541 --> 00:26:28,916
¿Qué estás diciendo?
¿De qué estás hablando?
341
00:26:30,666 --> 00:26:32,915
Quiero ser comediante.
342
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
¿Pero seguirás trabajando en Glass Shop?
343
00:26:36,208 --> 00:26:37,915
No, en realidad.
344
00:26:37,916 --> 00:26:40,165
La escuela comienza en septiembre.
345
00:26:40,166 --> 00:26:42,249
Dejaría de trabajar a finales de agosto.
346
00:26:42,250 --> 00:26:43,915
¿Y me dices esto ahora?
347
00:26:43,916 --> 00:26:46,374
Tu hermano está enfermo
¡Crees que es el momento adecuado!
348
00:26:46,375 --> 00:26:50,499
Las audiciones llegarán pronto.
Vicente lo sabía. Él me animó.
349
00:26:50,500 --> 00:26:53,750
¿De qué estás hablando?
¿Una escuela para aprender a ser gracioso?
350
00:26:53,875 --> 00:26:55,624
¿Cualquiera puede entrar?
351
00:26:55,625 --> 00:26:59,165
No, cientos de personas aplicaron,
y eligen 12.
352
00:26:59,166 --> 00:27:02,832
Si no te eligen,
Seguirás trabajando para nosotros.
353
00:27:02,833 --> 00:27:04,500
No, en realidad.
354
00:27:05,458 --> 00:27:08,832
Si no me eligen,
Seguiré siendo comediante
355
00:27:08,833 --> 00:27:11,666
Encontraré otra manera.
356
00:27:12,958 --> 00:27:14,333
Escucha hijo
357
00:27:15,291 --> 00:27:17,125
No sé lo que estabas pensando,
358
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
pero no puedes decidir
convertirse en comediante así como así.
359
00:27:21,000 --> 00:27:22,708
- ¿No?
- No.
360
00:27:22,833 --> 00:27:23,958
Entonces ¿cómo?
361
00:27:24,083 --> 00:27:27,790
Comediantes de verdad, los que hacen eso.
para ganarse la vida, Yvon Deschamps o Lemire,
362
00:27:27,791 --> 00:27:32,208
ellos nacieron para hacer eso,
tienen un don. No lo haces.
363
00:27:34,916 --> 00:27:39,249
Tienes permitido pensar eso,
pero creo que tengo lo que se necesita.
364
00:27:39,250 --> 00:27:43,957
¿Sí? ¿Tienes lo que se necesita? tu puedes
ser gracioso? ¡Adelante, entonces! Hazme reír.
365
00:27:43,958 --> 00:27:45,708
Está bien�
366
00:27:45,833 --> 00:27:47,999
¿Sabes cómo animar a la gente?
367
00:27:48,000 --> 00:27:49,833
- No.
- Se nota.
368
00:27:52,958 --> 00:27:57,666
Te haré una pregunta:
¿Quién en el mundo te ama más?
369
00:27:58,625 --> 00:27:59,749
¿Qué quieres decir?
370
00:27:59,750 --> 00:28:02,499
No sé a qué me refiero.
¿Quién se preocupa más por ti?
371
00:28:02,500 --> 00:28:05,415
De todas las personas en el mundo,
¿quién se preocupa más por ti?
372
00:28:05,416 --> 00:28:07,749
- ¿Mis padres?
- ¡Sí, tus padres!
373
00:28:07,750 --> 00:28:10,332
Soy uno de tus amigos,
y quiero que seas feliz.
374
00:28:10,333 --> 00:28:14,499
Te lo digo, si haces eso,
arruinarás parte de tu vida,
375
00:28:14,500 --> 00:28:16,999
Serás pobre y te arrepentirás.
376
00:28:17,000 --> 00:28:18,957
Eso es lo que va a pasar.
377
00:28:18,958 --> 00:28:21,958
Supongo que es tu manera de animarme.
378
00:28:22,083 --> 00:28:24,165
pero ya me decidí.
Voy a hacer eso.
379
00:28:24,166 --> 00:28:26,124
¿Has decidido ser pobre?
380
00:28:26,125 --> 00:28:28,625
Estar en asistencia social, como otros artistas,
y contraer SIDA?
381
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Exactamente. Ese es exactamente mi sueño.
382
00:28:39,875 --> 00:28:44,249
¡Un comediante! ¡Un maldito comediante!
¿De dónde viene eso?
383
00:28:44,250 --> 00:28:47,790
Debe haber estado pensando en eso.
por un tiempo, y tomó una decisión.
384
00:28:47,791 --> 00:28:51,165
No, no. ¿Sabes que?
Es por el accidente de Vincent.
385
00:28:51,166 --> 00:28:53,124
Estuvieron juntos todo el tiempo.
386
00:28:53,125 --> 00:28:56,790
Ahora está triste, no puede pensar con claridad.
y se le congeló el cerebro.
387
00:28:56,791 --> 00:29:01,207
Pero lo dice en serio.
Hizo su solicitud de registro.
388
00:29:01,208 --> 00:29:03,749
- ¿Él te lo contó?
- Sí.
389
00:29:03,750 --> 00:29:05,249
¿Y no me lo dijiste?
390
00:29:05,250 --> 00:29:07,082
Quería decírtelo él mismo.
391
00:29:07,083 --> 00:29:08,750
¿Qué le dijiste?
392
00:29:08,875 --> 00:29:11,750
"Si estás seguro
es lo que quieres hacer en la vida."
393
00:29:11,875 --> 00:29:13,874
¡Vamos, Diana! ¡No lo animes!
394
00:29:13,875 --> 00:29:15,874
¡Él piensa que es bueno para él!
395
00:29:15,875 --> 00:29:18,958
Si quiere probar la heroína, tú serías,
"Si crees que es bueno para ti..."
396
00:29:19,083 --> 00:29:22,457
¡Joder, vamos!
Conozco a Philippe, es testarudo.
397
00:29:22,458 --> 00:29:26,333
Se apresurará y luego, en 10 años,
se dará cuenta de que desperdició su vida.
398
00:29:31,291 --> 00:29:33,582
el solo necesita
tomar sus decisiones él mismo.
399
00:29:33,583 --> 00:29:36,665
Tienes buenas intenciones,
pero las cosas siempre tienen que salir como tú quieres.
400
00:29:36,666 --> 00:29:39,541
- Puede que le resulte difícil. Lo sé.
- ¿Qué significa eso?
401
00:29:41,166 --> 00:29:42,916
Significa, significa�
402
00:29:45,916 --> 00:29:49,874
A veces siento que si no lo hago
Haz las cosas a tu manera, no puede funcionar.
403
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
La única solución sería... De todos modos.
404
00:29:52,083 --> 00:29:55,790
¿Qué? ¿Qué sería?
¿Sería dejarme? ¡Mierda!
405
00:29:55,791 --> 00:29:59,499
¿Se reunieron?
¿Para planear cómo hacerme más daño?
406
00:29:59,500 --> 00:30:01,915
Hijo mío, el futuro de la Vidriería,
está en coma,
407
00:30:01,916 --> 00:30:03,415
el otro piensa que es un payaso.
408
00:30:03,416 --> 00:30:06,041
Y tú, ¿qué haces para ayudarme?
"Lo dejaré."
409
00:30:07,750 --> 00:30:11,208
Quizás el accidente de Vincent me hizo pensar.
410
00:30:12,625 --> 00:30:14,374
quiero pensar en mi,
411
00:30:14,375 --> 00:30:17,707
vivir plenamente como mujer, ser más libre.
412
00:30:17,708 --> 00:30:19,166
Pues ¡vive plenamente!
413
00:30:19,291 --> 00:30:21,457
¡No te detendré!
414
00:30:21,458 --> 00:30:23,874
Puedes ver a quien quieras,
haz lo que quieras.
415
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
yo
416
00:30:25,375 --> 00:30:28,957
Voy a pasar la noche en casa de Ginette.
Necesito un poco de aire fresco.
417
00:30:28,958 --> 00:30:30,415
¿Qué está sucediendo?
418
00:30:30,416 --> 00:30:34,666
Vicente nos está afectando a todos,
pero no es momento de volverse loco.
419
00:30:35,333 --> 00:30:37,541
Todo empezó mucho antes del accidente de Vincent.
420
00:30:38,750 --> 00:30:40,500
Necesito encontrarme a mí mismo.
421
00:30:47,541 --> 00:30:49,000
Escucha, Diane�
422
00:30:49,833 --> 00:30:51,457
Con Vincent en el hospital,
423
00:30:51,458 --> 00:30:55,958
si crees que es el momento adecuado
ir a buscarte a ti mismo, luego ir.
424
00:30:56,666 --> 00:30:58,332
Pero piénselo realmente.
425
00:30:58,333 --> 00:31:01,000
Si sales por esa puerta,
nunca volverás.
426
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Preuzeto sa www.titlovi.com